Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàn liàng
xin rộng lòng thứ lỗi, xin lượng thứ
Hán Việt:KIẾN LƯỢNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见+讠Ngôn • chữ 谅+京Kinh • chữ 谅

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

见谅
jiàn liàng
xin rộng lòng thứ lỗi, xin lượng thứ
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
谅
liàng • lượng
hiểu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "见谅" (jiàn liàng) mang nghĩa "xin rộng lòng thứ lỗi, xin lượng thứ", kết hợp bởi 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 谅 (liàng - lượng): "hiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 谅: Dùng lời nói (讠) rộng lượng, cao thượng như tấm lòng nơi kinh đô (京) để cảm thông, thấu hiểu và tha thứ cho người khác (谅).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xin rộng lòng thứ lỗi, xin lượng thứ
ENTiếng Anh:pardon me, forgive me
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rú如yǒu有zhāodàibùzhōu招待不周zhī之chù处,hái还qǐng请jiànliàng见谅。
Nếu có chỗ tiếp đón chưa chu đáo, xin rộng lòng thứ lỗi.
If hospitality was lacking, please pardon me.
#2
yīn因shì事dāngē耽搁le了shíjiān时间,qǐng请duō多jiànliàng见谅。
Vì bận việc làm hoãn thời gian, xin lượng thứ cho.
Pardon me for the delay due to unexpected matters.
#3
cūxīndàyì粗心大意zhī之chù处,jìngqǐng敬请jiànliàng见谅。
Những chỗ sơ suất cẩu thả, kính xin rộng lòng thứ lỗi.
Please forgive any careless mistakes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây