Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎo huò
thu giữ, tịch thu chiến lợi phẩm
Hán Việt:TIỂU HOẠCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 缴+敫Chữ Kiểu • chữ 缴+艹Thảo • chữ 获+犾Chữ Ngân • chữ 获

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缴获
jiǎo huò
thu giữ, tịch thu chiến lợi phẩm
缴
jiǎo / zhuó • tiểu
nộp
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi dây buộc gọn
Bộ Mịch (giản thể)
敫
Chữ Kiểujiǎo
Sáng rõ, thúc giục nộp lên
获
huò • hoạch
thu hoạch
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
犾
Chữ Ngânyín
Hai con chó sủa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缴获" (jiǎo huò) mang nghĩa "thu giữ, tịch thu chiến lợi phẩm", kết hợp bởi 缴 (jiǎo / zhuó - tiểu): "nộp" + 获 (huò - hoạch): "thu hoạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缴: Dùng sợi dây tơ (纟) buộc gọn các thỏi bạc trắng sáng (敫) để mang lên quan phủ giao nộp đúng hạn (缴). • Chữ 获: Dắt chó săn băng qua đồng cỏ (艹) bắt được muông thú (犾) mang về chính là niềm vui thu hoạch và đạt được thành quả (获).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thu giữ, tịch thu chiến lợi phẩm
ENTiếng Anh:capture, seize
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngchá警察jiǎohuò缴获le了dàliàng大量de的wéijìnwùpǐn违禁物品。
Cảnh sát đã tịch thu lượng lớn vật phẩm cấm.
Police seized a large amount of contraband goods.
#2
zhànshì战士men们zài在zhàndòu战斗zhōng中jiǎohuò缴获le了dírén敌人de的wǔqì武器。
Các chiến sĩ trong trận đánh đã thu giữ được vũ khí của địch.
Warriors captured enemy weapons during the fight.
#3
hǎiguān海关jiǎohuò缴获le了yì一pī批zǒusī走私huòwù货物。
Hải quan đã thu giữ một lô hàng hóa buôn lậu.
Customs seized a batch of smuggled goods.
#4
zhǎnshì展示zhè这cì次xíngdòng行动de的jiǎohuò缴获。
Trưng bày các chiến lợi phẩm tịch thu được của chiến dịch lần này.
Display the captured spoils of this operation.
#5
jiǎohuò缴获zhōng中yǒu有xǔduō许多zhēnguì珍贵wénwù文物。
Trong chiến lợi phẩm tịch thu có nhiều di vật văn hóa quý giá.
Among seized goods were many precious cultural relics.
2
Danh từ
VINghĩa:chiến lợi phẩm tịch thu được
ENTiếng Anh:captured spoils, seized goods

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây