Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lā jù zhàn
trận chiến giằng co, cuộc đấu qua lại dai dẳng
Hán Việt:LẠP CỨ CHIẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 拉+立Lập • chữ 拉+钅Kim • chữ 锯+居Chữ Cư • chữ 锯+占Chiêm • chữ 战

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拉锯战
lā jù zhàn
trận chiến giằng co, cuộc đấu qua lại dai dẳng
拉
lā • lạp
kéo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
立
Lậplì
Đứng / âm đọc (nằm bên phải)
Lập
锯
jù • cứ
cái cưa
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拉锯战" (lā jù zhàn) mang nghĩa "trận chiến giằng co, cuộc đấu qua lại dai dẳng", kết hợp bởi 拉 (lā - lạp): "kéo" + 锯 (jù - cứ): "cái cưa" + 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拉: Đưa bàn tay (扌) nắm chặt lấy vật đang đứng yên (立) rồi dùng sức lôi về phía mình là hành động kéo, vận chuyển (拉). • Chữ 锯: Dụng cụ bằng kim loại (钅) có răng sắc dùng trong nhà (居) của người thợ mộc để xẻ gỗ gọi là cái cưa, cưa cắt (锯). • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trận chiến giằng co, cuộc đấu qua lại dai dẳng
ENTiếng Anh:seesaw battle, tug-of-war
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛jìnrù进入le了jǐnzhāng紧张de的lājùzhàn拉锯战jiēduàn阶段。
Trận đấu đã bước vào giai đoạn cuộc đấu giằng co căng thẳng.
The match entered a tense seesaw battle phase.
#2
shuāngfāng双方zài在fǎtíng法庭shàng上zhǎnkāi展开le了màncháng漫长de的lājùzhàn拉锯战。
Hai bên trên tòa án đã triển khai cuộc đấu giằng co kéo dài.
Both sides engaged in a prolonged seesaw battle in court.
#3
zhè这shì是yì一chǎng场kǎoyàn考验yìlì毅力de的lājùzhàn拉锯战。
Đây là một trận chiến giằng co kiểm nghiệm nghị lực.
This is a seesaw battle testing willpower.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây