Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán dào
truyền đạo, giảng giải đạo lý/triết lý
Hán Việt:TRUYỀN ĐẠO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传道
chuán dào
truyền đạo, giảng giải đạo lý/triết lý
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传道" (chuán dào) mang nghĩa "truyền đạo, giảng giải đạo lý/triết lý", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:truyền đạo, giảng giải đạo lý/triết lý
ENTiếng Anh:preach, teach, impart truth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔrén古人shuō说“shī师zhě者,suǒyǐ所以chuándào传道shòuyè授业jiěhuò解惑yě也”。
Người xưa nói 'Thầy là người truyền đạo, dạy nghề, giải đáp thắc mắc'.
Ancients said: 'A teacher is one who preaches truth, imparts knowledge, and resolves doubts.'
#2
chuán传jiàoshì教士qiánwǎng前往gèdì各地chuándào传道。
Các giáo sĩ đi đến khắp nơi truyền đạo.
Missionaries traveled everywhere to preach.
#3
lǎoshī老师bùjǐn不仅jiāoshū教书,gèng更zàiyú在于chuándào传道。
Thầy giáo không chỉ dạy sách mà càng quan trọng ở việc truyền đạo.
Teachers not only teach books but more importantly preach truth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây