Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qín huò
bắt giữ được, tóm gọn được (kẻ địch/tội phạm)
Hán Việt:CẦM HOẠCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 擒+禽Cầm • chữ 擒+艹Thảo • chữ 获+犾Chữ Ngân • chữ 获

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

擒获
qín huò
bắt giữ được, tóm gọn được (kẻ địch/tội phạm)
擒
qín • cầm
bắt giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
禽
Cầmqín
Chim / âm đọc (bên phải)
获
huò • hoạch
thu hoạch
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
犾
Chữ Ngânyín
Hai con chó sủa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "擒获" (qín huò) mang nghĩa "bắt giữ được, tóm gọn được (kẻ địch/tội phạm)", kết hợp bởi 擒 (qín - cầm): "bắt giữ" + 获 (huò - hoạch): "thu hoạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 擒: Đôi bàn tay (扌) nhanh nhẹn tóm gọn con chim muông (禽) giữa rừng, biểu thị hành động nắm bắt, bắt giữ (擒). • Chữ 获: Dắt chó săn băng qua đồng cỏ (艹) bắt được muông thú (犾) mang về chính là niềm vui thu hoạch và đạt được thành quả (获).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt giữ được, tóm gọn được (kẻ địch/tội phạm)
ENTiếng Anh:capture, apprehend
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方jīngguò经过hé合wéi围chénggōng成功qínhuò擒获le了táofàn逃犯。
Cảnh sát qua vòng vây đã bắt giữ được tên tội phạm trốn chạy thành công.
Police successfully apprehended the fugitive after surrounding him.
#2
biānfángzhànshì边防战士zài在xúnluó巡逻zhōng中qínhuò擒获le了zǒusī走私fēnzǐ分子。
Các chiến sĩ biên phòng trong khi tuần tra đã tóm gọn phần tử buôn lậu.
Border guards captured smugglers during patrol.
#3
shén神qiāng枪shǒu手jīngzhǔn精准chū出jī击,qínhuò擒获le了dífāng敌方shǒulǐng首领。
Tay súng bắn tỉa xuất kích chuẩn xác, bắt giữ được thủ lĩnh phe địch.
The marksman struck precisely and captured the enemy leader.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây