Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn qiān
giấy ghi chú, giấy nháp nhỏ sticky note
Hán Việt:TIỆN THIÊM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+⺮Trúc • chữ 签+佥Kiểm • chữ 签

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

便签
biàn qiān
giấy ghi chú, giấy nháp nhỏ sticky note
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
签
qiān • thiêm
ký
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, bút (phía trên)
Bộ Trúc
佥
Kiểmqiān
Cùng nhau / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "便签" (biàn qiān) mang nghĩa "giấy ghi chú, giấy nháp nhỏ sticky note", kết hợp bởi 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 签 (qiān - thiêm): "ký". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 签: Dưới thẻ tre (⺮), mọi người cùng nhau (佥) thống nhất đặt bút viết tên xác nhận, gọi là ký tên (签).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy ghi chú, giấy nháp nhỏ sticky note
ENTiếng Anh:memo note, sticky note
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在biànqiān便签shàng上xiěxià写下jīntiān今天yào要zuò做de的shìqing事情。
Viết xuống những công việc cần làm hôm nay trên giấy ghi chú.
Write down tasks to do today on a memo note.
#2
huángsè黄色de的biànqiān便签tiē贴zài在diànnǎo电脑píngmù屏幕páng旁。
Miếng dán ghi chú màu vàng dán cạnh màn hình máy tính.
The yellow sticky note was attached next to the computer screen.
#3
tā他yòng用biànqiān便签tíxǐng提醒zìjǐ自己zhǔnshí准时kāihuì开会。
Anh ấy dùng giấy ghi chú nhắc nhở bản thân họp đúng giờ.
He used a memo note to remind himself to attend meetings on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây