Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
róng lì
vinh dự lập được (công trạng/chiến công)
Hán Việt:VINH LẬP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 荣+冖Mịch • chữ 荣+木Mộc • chữ 荣+立Lập • chữ 立

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

荣立
róng lì
vinh dự lập được (công trạng/chiến công)
荣
róng • vinh
vinh quang
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "荣立" (róng lì) mang nghĩa "vinh dự lập được (công trạng/chiến công)", kết hợp bởi 荣 (róng - vinh): "vinh quang" + 立 (lì - lập): "Đứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 荣: Cỏ hoa (艹) tỏa sáng rực rỡ trên mái nhà (冖) dưới bóng cây gỗ lớn (木), biểu trưng cho sự hưng thịnh và vinh quang (荣). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vinh dự lập được (công trạng/chiến công)
ENTiếng Anh:win the honor of establishing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在jiùyuán救援xíngdòng行动zhōng中rónglì荣立èr二děng等gōng功。
Anh ấy trong chiến dịch cứu hộ đã vinh dự lập được công trạng hạng hai.
He won the honor of earning a Second-Class Merit in the rescue operation.
#2
biānfángzhànshì边防战士yīn因yīngyǒng英勇biǎoxiàn表现rónglì荣立zhàngōng战功。
Các chiến sĩ biên phòng vì biểu hiện anh dũng đã vinh dự lập được chiến công.
Border guards won military merits for heroic performance.
#3
quán全bān班zhànshì战士gòngtóng共同rónglì荣立jítǐ集体sān三děng等gōng功。
Toàn tiểu đội chiến sĩ cùng nhau vinh dự lập được công trạng tập thể hạng ba.
All soldiers in the squad won the honor of a Third-Class Collective Merit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây