Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī děng gōng
công trạng hạng nhất, huân chương hạng nhất
Hán Việt:NHẤT ĐẲNG CÔNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
一Nhất • chữ 一+⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一等功
yī děng gōng
công trạng hạng nhất, huân chương hạng nhất
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一等功" (yī děng gōng) mang nghĩa "công trạng hạng nhất, huân chương hạng nhất", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 等 (děng - đẳng): "đợi" + 功 (gōng - công): "Thành tựu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công trạng hạng nhất, huân chương hạng nhất
ENTiếng Anh:First-Class Merit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiāofángyuán消防员yīn因jiùrén救人rónglì荣立yīděnggōng一等功。
Lính chữa cháy vì cứu người đã vinh dự lập được công trạng hạng nhất.
The firefighter won First-Class Merit for saving lives.
#2
huòdé获得yīděnggōng一等功shì是jí极gāo高de的róngyù荣誉。
Đạt được công trạng hạng nhất là danh dự cực kỳ cao quý.
Winning First-Class Merit is an extremely high honor.
#3
bùduì部队wèi为rónglì荣立yīděnggōng一等功de的zhànshì战士kāi开biǎozhāng表彰dàhuì大会。
Bộ đội mở đại hội tuyên dương chiến sĩ vinh dự lập công trạng hạng nhất.
The troops held a commendation rally for soldiers who won First-Class Merit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây