Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòu shěn
chờ xét xử, đợi hầu tòa
Hán Việt:HẬU THẨM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 候+矦Chữ Hầu • chữ 候+宀Miên • chữ 审+申Thân • chữ 审

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

候审
hòu shěn
chờ xét xử, đợi hầu tòa
候
hòu • hậu
chờ đợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
矦
Chữ Hầuhóu
Bia bắn tên / âm đọc (bên phải)
审
shěn • thẩm
xét xử
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
申
Thânshēn
Xin / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "候审" (hòu shěn) mang nghĩa "chờ xét xử, đợi hầu tòa", kết hợp bởi 候 (hòu - hậu): "chờ đợi" + 审 (shěn - thẩm): "xét xử". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 候: Người lính (亻) đứng nghiêm trang bên tấm bia bắn tên (矦) suốt nhiều canh giờ để quan sát dấu hiệu và kiên nhẫn chờ đợi (候). • Chữ 审: Dưới mái công đường (宀), từng lời khai trình (申) đều được quan tòa xem xét kỹ lưỡng để thẩm tra, xét xử (审).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chờ xét xử, đợi hầu tòa
ENTiếng Anh:await trial
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiányírén嫌疑人mùqián目前zhèng正bèi被jīyā羁押hòushěn候审。
Nghi phạm hiện tại đang bị tạm giam chờ xét xử.
The suspect is currently held in custody awaiting trial.
#2
qǔbǎohòushěn取保候审shì是zhǐ指yǔnxǔ允许zài在jiānguǎn监管xià下děngdài等待shěnpàn审判。
Bảo lãnh chờ xét xử là chỉ việc cho phép chờ đợi xét xử dưới sự giám sát.
Bail awaiting trial means allowing waiting for trial under supervision.
#3
bèigào被告zài在kānshǒu看守suǒ所nèi内hòushěn候审。
Bị cáo đang chờ xét xử trong trại tạm giam.
The defendant awaited trial in the detention center.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây