Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shā shēng
sát sinh, giết hại sinh vật
Hán Việt:SÁT SINH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乂Chữ Ngải • chữ 杀+木Mộc • chữ 杀+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杀生
shā shēng
sát sinh, giết hại sinh vật
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杀生" (shā shēng) mang nghĩa "sát sinh, giết hại sinh vật", kết hợp bởi 杀 (shā - sát): "Giết" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sát sinh, giết hại sinh vật
ENTiếng Anh:kill living beings
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fójiào佛教jiǎngjiū讲究jiè戒shāshēng杀生。
Phật giáo coi trọng kiêng sát sinh.
Buddhism emphasizes refraining from killing living beings.
#2
sēngrén僧人bú不shàngshān上山liè猎shòu兽,juébù决不shāshēng杀生。
Tăng nhân không lên núi săn thú, tuyệt đối không sát sinh.
Monks don't hunt on mountains and never kill living beings.
#3
lǎonǎinǎi老奶奶xīndìshànliáng心地善良,píngshēng平生cóngbù从不shāshēng杀生。
Bà cụ tấm lòng thiện lương, cả đời chưa từng sát sinh.
The grandmother is kind-hearted and never killed in her life.
#4
bìmiǎn避免shāshēng杀生shì是chuántǒng传统de的shàn善niàn念。
Tránh né việc sát sinh là ý niệm thiện truyền thống.
Avoiding killing is a traditional virtuous thought.
#5
zhè这piàn片shèngdì圣地yánjìn严禁shāshēng杀生。
Thánh địa này nghiêm cấm việc sát sinh.
Killing is strictly forbidden in this holy land.
2
Danh từ
VINghĩa:hành vi sát sinh
ENTiếng Anh:killing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây