Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bào chū
bùng nổ tung ra (tin tức/scandal/kết quả)
Hán Việt:BẠO XUẤT••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 爆+暴Bạo • chữ 爆+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

爆出
bào chū
bùng nổ tung ra (tin tức/scandal/kết quả)
爆
bào • bạo
Nổ
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
暴
Bạobào
Dữ dội / âm đọc (bên phải)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "爆出" (bào chū) mang nghĩa "bùng nổ tung ra (tin tức/scandal/kết quả)", kết hợp bởi 爆 (bào - bạo): "Nổ" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 爆: Ngọn lửa (火) gặp sức nóng dữ dội (暴) của nắng gắt liền bùng phát mãnh liệt, tạo thành tiếng nổ vang trời (爆). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bùng nổ tung ra (tin tức/scandal/kết quả)
ENTiếng Anh:burst out, break (news), blow out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
méitǐ媒体bàochū爆出le了guānyú关于míngxīng明星de的jīngrén惊人chǒuwén丑闻。
Truyền thông bùng nổ tung ra vụ scandal giật gân về ngôi sao.
The media broke shocking scandals about the star.
#2
bǐsài比赛zuìhòu最后shíkè时刻bàochū爆出le了lěngmén冷门。
Thời khắc cuối trận đấu đã bùng nổ tung ra kết quả bất ngờ.
A major upset broke out at the final moment of the match.
#3
wǎngluò网络shàng上bàochū爆出le了xīn新de的rèmén热门huàtí话题。
Trên mạng bùng nổ tung ra chủ đề hot mới.
New hot topics broke out on the internet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây