Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guò jì
qua mùa, hết vụ (trái cây/thời trang)
Hán Việt:QUÁ QUÝ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+禾Hòa • chữ 季+子Tử • chữ 季

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过季
guò jì
qua mùa, hết vụ (trái cây/thời trang)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
季
jì • quý
Mùa
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
子
Bộ Tửzǐ
Con (phía dưới)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过季" (guò jì) mang nghĩa "qua mùa, hết vụ (trái cây/thời trang)", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 季 (jì - quý): "Mùa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 季: Những cây lúa non (禾) cứ đến kỳ lại sinh sôi nảy nở như đứa trẻ (子), đánh dấu sự luân chuyển của các mùa trong năm (季).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:qua mùa, hết vụ (trái cây/thời trang)
ENTiếng Anh:go out of season
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
cǎoméi草莓yǐjīng已经guòjì过季le了,jiàgé价格biàn变guì贵。
Dâu tây đã qua mùa rồi, giá cả trở nên đắt đỏ.
Strawberries went out of season; prices got expensive.
#2
fúzhuāngdiàn服装店zhèngzài正在dǎzhé打折qīngcāng清仓guòjì过季shāngpǐn商品。
Cửa hàng quần áo đang giảm giá thanh lý các sản phẩm qua mùa.
The clothing store is clearing out-of-season items at discount.
#3
xīnxiān新鲜shūcài蔬菜guòjì过季hòu后búyì不易bǎocún保存。
Rau tươi sau khi qua mùa không dễ bảo quản.
Fresh vegetables are hard to preserve once out of season.
#4
guòjì过季yīfu衣服zài在shāngchǎng商场tèjià特价chūshòu出售。
Quần áo qua mùa được bán giá đặc biệt ở trung tâm thương mại.
Past-season clothes are sold at special prices in malls.
#5
mǎi买guòjì过季shuǐguǒ水果kěnéng可能kǒugǎn口感bùrú不如yìng应jì季de的。
Mua trái cây qua mùa có thể khẩu vị không bằng trái cây đúng mùa.
Buying out-of-season fruit may not taste as good as seasonal ones.
2
Tính từ
VINghĩa:hết mùa, lỗi mốt qua mùa
ENTiếng Anh:out-of-season, past-season

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây