Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài chǔ lǐ
chờ xử lý, đang đợi giải quyết
Hán Việt:ĐÃI XỬ LÝ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 待+寺Tự • chữ 待+夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+王Ngọc • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

待处理
dài chǔ lǐ
chờ xử lý, đang đợi giải quyết
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "待处理" (dài chǔ lǐ) mang nghĩa "chờ xử lý, đang đợi giải quyết", kết hợp bởi 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiā家diàn店de的cháyè茶叶jiàgé价格hěn很hélǐ合理。
Giá chè ở cửa hàng này rất hợp lý.
The tea leaves prices at this store are very reasonable.
#2
wǒ我xiǎng想hé和jīnglǐ经理shuōhuà说话。
Tôi muốn nói chuyện với giám đốc.
I want to speak with the manager.
#3
jīnglǐ经理zhèngzài正在kāihuì开会。
Giám đốc đang họp.
The manager is in a meeting.
#4
tā她shì是zhè这jiā家jiǔdiàn酒店de的jīnglǐ经理。
Cô ấy là giám đốc của khách sạn này.
She is the manager of this hotel.
#5
wǒ我de的mótuōchē摩托车huài坏le了,yào要xiūlǐ修理。
Xe máy của tôi hỏng rồi, cần sửa chữa.
My motorcycle is broken, it needs repair.
#6
tā他shì是gōngsī公司de的jīnglǐ经理。
Anh ấy là giám đốc công ty.
He is the manager of the company.
#7
wǒ我zhèngzài正在zhěnglǐ整理zīliào资料。
Tôi đang sắp xếp tài liệu.
I am organizing the data.
#8
diànshì电视huài坏le了,xūyào需要xiūlǐ修理。
Tivi hỏng rồi, cần sửa chữa.
The television is broken and needs to be repaired.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây