Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎn zhuǎn
đảo ngược, xoay chuyển tình thế
Hán Việt:PHẢN CHUYỂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反+车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

反转
fǎn zhuǎn
đảo ngược, xoay chuyển tình thế
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "反转" (fǎn zhuǎn) mang nghĩa "đảo ngược, xoay chuyển tình thế", kết hợp bởi 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đảo ngược, xoay chuyển tình thế
ENTiếng Anh:reverse, turn around
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zài在bǐsài比赛zuìhòu最后guāntóu关头,zhǔduì主队fǎnzhuǎn反转le了júshì局势。
Tại thời khắc cuối cùng của trận đấu, đội nhà đã đảo ngược cục diện.
In the final moment of the match, the home team reversed the situation.
#2
jùqíng剧情zài在jiéwěi结尾chù处tūrán突然fǎnzhuǎn反转。
Cốt truyện đột ngột đảo ngược ở phần kết thúc.
The plot suddenly reversed at the end.
#3
yúlùn舆论de的fēngxiàng风向fāshēng发生le了fǎnzhuǎn反转。
Chiều hướng của dư luận đã phát sinh sự đảo ngược.
The direction of public opinion experienced a reversal.
#4
zhè这bù部diànyǐng电影yǒu有yí一gè个lìngrén令人yìxiǎngbúdào意想不到de的fǎnzhuǎn反转。
Bộ phim này có một bước ngoặt đảo ngược làm người ta không ngờ tới.
This movie has an unexpected plot twist.
#5
jīnglì经历le了jǐ几cì次fǎnzhuǎn反转hòu后,zhēn真xiàng相zhōngyú终于dà大bái白。
Trải qua vài lần đảo ngược, sự thật cuối cùng đã rõ ràng.
After several plot twists, the truth finally came to light.
2
Danh từ
VINghĩa:bước ngoặt đảo ngược, sự lật ngược bất ngờ
ENTiếng Anh:reversal, plot twist

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây