Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biān guān
cửa ải biên giới, trạm biên phòng
Hán Việt:BIÊN QUAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

边关
biān guān
cửa ải biên giới, trạm biên phòng
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "边关" (biān guān) mang nghĩa "cửa ải biên giới, trạm biên phòng", kết hợp bởi 边 (biān - biên): "phía" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cửa ải biên giới, trạm biên phòng
ENTiếng Anh:border pass
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战士men们chángqī长期zhùshǒu驻守zài在hánlěng寒冷de的biānguān边关。
Các chiến sĩ lâu dài đóng quân gìn giữ tại cửa ải biên giới giá lạnh.
Soldiers were stationed long-term at the cold border pass.
#2
gǔdài古代xǔduō许多shīgē诗歌miáoxiě描写le了biānguān边关de的fēngguāng风光。
Nhiều bài thơ thời cổ đại miêu tả phong cảnh của cửa ải biên giới.
Many ancient poems depicted scenery at border passes.
#3
biānguān边关de的zhànshì战事zhōngyú终于píngxī平息le了。
Chiến sự nơi cửa ải biên giới cuối cùng đã lắng xuống.
Warfare at the border pass finally quieted down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây