Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuè yù
vượt ngục, trốn thoát khỏi nhà tù
Hán Việt:VIỆT NGỤC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 越+戉Chữ Việt • chữ 越+犭Khuyển • chữ 狱+言Ngôn • chữ 狱+犬Khuyển • chữ 狱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

越狱
yuè yù
vượt ngục, trốn thoát khỏi nhà tù
越
yuè • việt
vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
戉
Chữ Việtyuè
Chiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)
狱
yù • ngục
Nhà tù
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "越狱" (yuè yù) mang nghĩa "vượt ngục, trốn thoát khỏi nhà tù", kết hợp bởi 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 狱 (yù - ngục): "Nhà tù". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 狱: Giữa hai con chó săn dữ tợn (犭, 犬) đứng canh gác nghiêm ngặt, phạm nhân phải dùng lời nói (言) khai báo sự thật trong nhà tù, vụ kiện (狱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vượt ngục, trốn thoát khỏi nhà tù
ENTiếng Anh:break out of prison, escape jail
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
liǎng两míng名qiúfàn囚犯shēnyè深夜cèhuà策划yuèyù越狱。
Hai tên tù nhân nửa đêm lên kế hoạch vượt ngục.
Two prisoners planned to break out of prison late at night.
#2
jǐngfāng警方chénggōng成功zhuāhuò抓获le了shìtú试图yuèyù越狱de的zuìfàn罪犯。
Cảnh sát bắt giữ thành công tên tội phạm có mưu đồ vượt ngục.
Police successfully captured the convict attempting to escape jail.
#3
yuèyù越狱shì是yánzhòng严重de的fànzuì犯罪xíngwéi行为。
Vượt ngục là hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Escaping jail is a serious criminal act.
#4
diànyǐng电影jiǎngshù讲述le了yì一chǎng场jīngxīn精心shèjì设计de的yuèyù越狱。
Bộ phim kể về một vụ vượt ngục được thiết kế tỉ mỉ.
The movie tells the story of a meticulously designed prison break.
#5
jiānyù监狱jiāqiáng加强fángfàn防范cuòshī措施yǐ以fángzhǐ防止yuèyù越狱。
Nhà tù tăng cường biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn vụ vượt ngục.
The prison strengthened precautions to prevent jailbreaks.
2
Danh từ
VINghĩa:vụ vượt ngục, hành vi trốn tù
ENTiếng Anh:jailbreak, prison break

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây