Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn bié
sàng lọc kỹ lưỡng, phân biệt thật giả
Hán Việt:CHÂN BIỆT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
垔Chữ Nhân • chữ 甄+瓦Ngõa • chữ 甄+另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

甄别
zhēn bié
sàng lọc kỹ lưỡng, phân biệt thật giả
甄
zhēn • chân
Thẩm định
垔
Chữ Nhânyīn
Đắp đất ngăn nước / âm đọc (bên trái)
瓦
Bộ Ngõawǎ
Ngói, đồ gốm (bên phải)
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "甄别" (zhēn bié) mang nghĩa "sàng lọc kỹ lưỡng, phân biệt thật giả", kết hợp bởi 甄 (zhēn - chân): "Thẩm định" + 别 (bié - biệt): "đừng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 甄: Người thợ đắp đất làm lò nung (垔) để kiểm tra kỹ lưỡng chất lượng từng viên ngói, đồ gốm (瓦), từ đó mang nghĩa thẩm định, tuyển chọn (甄). • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sàng lọc kỹ lưỡng, phân biệt thật giả
ENTiếng Anh:screen, discriminate, distinguish
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhuānjiā专家zǐxì仔细zhēnbié甄别wénwù文物de的zhēn真wěi伪。
Các chuyên gia cẩn thận sàng lọc phân biệt thật giả của di vật văn hóa.
Experts carefully screened the authenticity of cultural relics.
#2
cóng从dàliàng大量xìnxī信息zhōng中zhēnbié甄别chū出yǒu有jiàzhí价值de的nèiróng内容。
Từ lượng lớn thông tin sàng lọc ra những nội dung có giá trị.
Screen valuable content from vast amounts of information.
#3
miànshìguān面试官yánjǐn严谨de地zhēnbié甄别yìngpìn应聘zhě者。
Người phỏng vấn nghiêm túc sàng lọc các ứng viên.
Interviewer rigorously screened applicants.
#4
jīngguò经过yángé严格de的zhēnbié甄别,tiāoxuǎn挑选chū出yōuxiù优秀réncái人才。
Qua sự sàng lọc nghiêm ngặt, tuyển chọn ra nhân tài ưu tú.
After strict screening, outstanding talents were selected.
#5
tígāo提高duì对wǎngluò网络yáoyán谣言de的zhēnbié甄别nénglì能力。
Nâng cao khả năng sàng lọc đối với tin đồn trên mạng.
Improve discrimination ability regarding internet rumors.
2
Danh từ
VINghĩa:sự sàng lọc, sự phân biệt tuyển chọn
ENTiếng Anh:screening, discrimination

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây