Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lín wēi bù jù
lâm nguy không sợ, dũng cảm bình tĩnh trước hiểm nguy
Hán Việt:LÂM NGUY BẤT CỤ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+⺈Đao • chữ 危+厄Chữ Ách • chữ 危+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

临危不惧
lín wēi bù jù
lâm nguy không sợ, dũng cảm bình tĩnh trước hiểm nguy
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
危
wēi • nguy
Nguy hiểm
⺈
Bộ Đao (trên)
Hình người cúi nhìn trên cao (phía trên)
Bộ Đao (trên)
厄
Chữ Áchè
Vách đá hiểm trở, tai ách (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
惧
jù • cụ
Sợ hãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
具
Chữ Cụjù
sở hữu, trang bị / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "临危不惧" (lín wēi bù jù) mang nghĩa "lâm nguy không sợ, dũng cảm bình tĩnh trước hiểm nguy", kết hợp bởi 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 危 (wēi - nguy): "Nguy hiểm" + 不 (bù - bất): "không" + 惧 (jù - cụ): "Sợ hãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 危: Con người chênh vênh trên đỉnh núi (⺈) nhìn xuống vách đá hiểm trở (厄) bên dưới thì vô cùng nguy hiểm (危). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 惧: Khi đôi mắt trong bộ công cụ (具) trợn tròn làm trái tim (忄) đập loạn nhịp là lúc con người rơi vào nỗi sợ hãi, kinh sợ (惧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lâm nguy không sợ, dũng cảm bình tĩnh trước hiểm nguy
ENTiếng Anh:fearless in face of danger
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对tūfā突发de的huǒzāi火灾,duìzhǎng队长línwēibújù临危不惧zhǐhuī指挥chèlí撤离。
Đối mặt với hỏa hoạn đột ngột, đội trưởng lâm nguy không sợ chỉ huy rút lui.
Facing a sudden fire, the captain was fearless in face of danger, commanding evacuation.
#2
zhànshì战士men们zài在zhànchǎng战场shàng上línwēibújù临危不惧,yīngyǒng英勇zuòzhàn作战。
Các chiến sĩ trên chiến trường lâm nguy không sợ, tác chiến anh dũng.
Warriors were fearless in face of danger on the battlefield, fighting heroically.
#3
zhè这zhǒng种línwēibújù临危不惧de的qìgài气概lìngrén令人jìngpèi敬佩。
Khí khái lâm nguy không sợ này khiến người ta tôn kính.
This spirit of being fearless in danger earns deep respect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây