Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bān bái
lốm đốm bạc, đốm trắng đốm bạc (râu, tóc)
Hán Việt:BAN BẠCH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 斑+文Văn • chữ 斑+丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

斑白
bān bái
lốm đốm bạc, đốm trắng đốm bạc (râu, tóc)
斑
bān • ban
đốm
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
文
Bộ Vănwén
Văn chương, nét vẽ (ở giữa)
Bộ Văn
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "斑白" (bān bái) mang nghĩa "lốm đốm bạc, đốm trắng đốm bạc (râu, tóc)", kết hợp bởi 斑 (bān - ban): "đốm" + 白 (bái - bạch): "trắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 斑: Giữa hai viên ngọc sáng (王) điểm xuyết những đường hoa văn (文) đan xen tạo thành các đốm màu, vết vằn (斑). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:lốm đốm bạc, đốm trắng đốm bạc (râu, tóc)
ENTiếng Anh:grizzled, greying
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suìyuè岁月zài在tā他shuāngbìn双鬓rǎnshàng染上le了bānbái斑白de的jìxiàng迹象。
Năm tháng nhuộm lên hai bên tóc mai của ông dấu vết lốm đốm bạc.
Years dyed his temples grizzled with grey.
#2
yí一wèi位liǎngbìn两鬓bānbái斑白de的lǎorén老人zǒuguò走过jiējiǎo街角。
Một vị cụ già hai bên tóc mai lốm đốm bạc đi qua góc phố.
An old man with grizzled temples walked past the corner.
#3
tā他de的xū须fà发jiànjiàn渐渐bānbái斑白。
Râu tóc của ông dần dần lốm đốm bạc.
His hair and beard gradually turned greying.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây