Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yōu bì
giam hãm, nhốt kín trong phòng tối
Hán Việt:U BẾ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
山Sơn • chữ 幽+幺Yêu • chữ 幽+门Môn • chữ 闭+才Tài • chữ 闭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

幽闭
yōu bì
giam hãm, nhốt kín trong phòng tối
幽
yōu • u
Ẩn dật
山
Bộ Sơnshān
Núi (phía ngoài)
Bộ Sơn
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ (phía trong, hai lần)
Bộ Yêu
闭
bì • bế
đóng
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
才
Tàicái
Then cài (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "幽闭" (yōu bì) mang nghĩa "giam hãm, nhốt kín trong phòng tối", kết hợp bởi 幽 (yōu - u): "Ẩn dật" + 闭 (bì - bế): "đóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 幽: Giữa lòng hẻm núi cao (山) chỉ có những sợi tơ sương mỏng manh (幺) giăng mắc tạo nên khung cảnh tĩnh mịch, ẩn dật và yên tĩnh (幽). • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giam hãm, nhốt kín trong phòng tối
ENTiếng Anh:confine, shut up, imprison
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jiāng将zuìfàn罪犯yōubì幽闭zài在shēnshān深山mìshì密室zhōng中。
Giam hãm tên tội phạm trong phòng kín trên núi sâu.
Confined the criminal in a secret room deep in mountains.
#2
gǔ古shí时shòu受cánkù残酷chéngfá惩罚bèi被yōubì幽闭yú于lěng冷gōng宫。
Thời xưa chịu hình phạt tàn khốc bị giam cầm ở lãnh cung.
In ancient times penalized people were confined in cold palaces.
#3
yánjìn严禁bǎ把értóng儿童yōubì幽闭zài在xiáxiǎo狭小kōngjiān空间。
Nghiêm cấm nhốt giam hãm trẻ em trong không gian chật hẹp.
Strictly forbid confining children in narrow spaces.
#4
yǒuxiē有些rén人zài在yōubì幽闭de的huánjìng环境lǐ里huì会gǎndào感到hūxī呼吸kùnnán困难。
Một số người trong môi trường ngột ngạt tù túng sẽ cảm thấy khó thở.
Some people feel dyspnea in claustrophobic environments.
#5
kèfú克服yōubì幽闭kǒngjùzhèng恐惧症xūyào需要xīnlǐ心理zhìliáo治疗。
Khắc phục chứng sợ không gian ngột ngạt tù túng cần điều trị tâm lý.
Overcoming claustrophobia requires psychological therapy.
2
Tính từ
VINghĩa:u kín, ngột ngạt tù túng (không gian)
ENTiếng Anh:claustrophobic, secluded

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây