Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎn yú chuàng xīn
dám đổi mới, dũng cảm sáng tạo không sợ thất bại
Hán Việt:CẢM VU SÁNG TÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敢Hình gốc • chữ 敢+于Vu • chữ 于+仓Thương • chữ 创+刂Đao • chữ 创+亲Chữ Thân • chữ 新

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

敢于创新
gǎn yú chuàng xīn
dám đổi mới, dũng cảm sáng tạo không sợ thất bại
敢
gǎn • cảm
dám
敢
Hình gốcgǎn
Tay cầm vũ khí tấn công con thú
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
创
chuàng • sáng
Tạo
仓
Thương (biến thể)cāng
Kho / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "敢于创新" (gǎn yú chuàng xīn) mang nghĩa "dám đổi mới, dũng cảm sáng tạo không sợ thất bại", kết hợp bởi 敢 (gǎn - cảm): "dám" + 于 (yú - vu): "ở" + 创 (chuàng - sáng): "Tạo" + 新 (xīn - tân): "mới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 敢: Tay cầm gậy (攵) lắng nghe bằng đôi tai (耳) nhạy bén để dũng cảm đối mặt với hiểm nguy, thể hiện lòng can đảm, dám làm (敢). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 创: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm khắc và dựng nên ngôi nhà kho (仓) mới mẻ từ bàn tay khối óc là sáng tạo, khởi đầu (创). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dám đổi mới, dũng cảm sáng tạo không sợ thất bại
ENTiếng Anh:dare to innovate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīngrén年轻人yào要gǎnyú敢于chuàngxīn创新,tūpò突破chuántǒng传统sīwéi思维。
Giới trẻ cần dám đổi mới, bứt phá tư duy truyền thống.
Young people should dare to innovate and break through traditional thinking.
#2
qǐyè企业zhǐyǒu只有gǎnyú敢于chuàngxīn创新cái才néng能zài在jìngzhēng竞争zhōnglì中立yú于bú不bài败zhī之dì地。
Doanh nghiệp chỉ có dám đổi mới mới có thể đứng ở thế bất bại trong cạnh tranh.
Enterprises can only stay invincible in competition if they dare to innovate.
#3
gǔlì鼓励tuánduì团队gǎnyúchuàngxīn敢于创新,búduàn不断yánfā研发xīn新chǎnpǐn产品。
Khuyến khích đội ngũ dám đổi mới, không ngừng nghiên cứu phát triển sản phẩm mới.
Encourage the team to dare to innovate and continuously develop new products.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây