Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèng shū
thánh thư, sách thiêng của tôn giáo
Hán Việt:THÁNH THƯ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
又Hựu • chữ 圣+土Thổ • chữ 圣+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

圣书
shèng shū
thánh thư, sách thiêng của tôn giáo
圣
shèng • thánh
Thánh
又
Bộ Hựuyòu
Tay (phía trên)
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "圣书" (shèng shū) mang nghĩa "thánh thư, sách thiêng của tôn giáo", kết hợp bởi 圣 (shèng - thánh): "Thánh" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 圣: Bàn tay tài hoa (又) nắm giữ vận mệnh đất đai (土) với trí tuệ siêu phàm chính là bậc hiền triết, bậc thánh nhân (圣). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thánh thư, sách thiêng của tôn giáo
ENTiếng Anh:holy book, sacred book
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xìntú信徒men们qiánchéng虔诚de地sòngdú诵读shèngshū圣书lǐ里de的zhāng章jù句。
Các tín đồ thành kính tụng đọc các câu chương trong thánh thư.
Believers piously recited verses from the holy book.
#2
túshūguǎn图书馆shōucáng收藏le了gǔlǎo古老de的lādīng拉丁wén文shèngshū圣书。
Thư viện sưu tầm cuốn thánh thư bằng tiếng La-tinh cổ kính.
The library holds an ancient Latin holy book.
#3
fānyì翻译zōngjiào宗教shèngshū圣书xūyào需要yánjǐn严谨de的tàidù态度。
Dịch thuật các cuốn thánh thư tôn giáo cần thái độ nghiêm cẩn.
Translating religious holy books requires a rigorous attitude.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây