Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luàn zhuàn
xoay mòng mòng, đi bừa bãi không định hướng
Hán Việt:LOẠN CHUYỂN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乱转
luàn zhuàn
xoay mòng mòng, đi bừa bãi không định hướng
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乱转" (luàn zhuàn) mang nghĩa "xoay mòng mòng, đi bừa bãi không định hướng", kết hợp bởi 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xoay mòng mòng, đi bừa bãi không định hướng
ENTiếng Anh:turn aimlessly, run about wildly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mílù迷路hòu后tā他zài在jiē街shàng上luànzhuǎn乱转。
Sau khi lạc đường anh ấy đi quanh quẩn bừa bãi trên đường.
After getting lost, he wandered aimlessly on streets.
#2
jí急de得tuántuán团团luànzhuǎn乱转xúnzhǎo寻找shīwù失物。
Cuống quýt xoay mòng mòng tìm kiếm đồ bị mất.
Anxiously spinning round searching for lost items.
#3
cāngying苍蝇zài在fángjiān房间lǐ里fēiláifēiqù飞来飞去luànzhuǎn乱转。
Con ruồi ở trong phòng bay qua bay lại xoay bừa bãi.
Flies buzzed around turning wildly in the room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây