Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiú shèng xīn qiè
khao khát chiến thắng mãnh liệt, háo thắng nôn nóng
Hán Việt:CẦU THẮNG TÂM THIẾT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 求+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+心Tâm • chữ 心+七Thất • chữ 切

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

求胜心切
qiú shèng xīn qiè
khao khát chiến thắng mãnh liệt, háo thắng nôn nóng
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "求胜心切" (qiú shèng xīn qiè) mang nghĩa "khao khát chiến thắng mãnh liệt, háo thắng nôn nóng", kết hợp bởi 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:khao khát chiến thắng mãnh liệt, háo thắng nôn nóng
ENTiếng Anh:eager for victory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于qiúshèngxīnqiè求胜心切,tā他zài在bǐsài比赛zhōng中fàn犯le了dījí低级shīwù失误。
Do khao khát chiến thắng mãnh liệt, anh ấy trong trận đấu phạm phải sai lầm cấp thấp.
Due to being eager for victory, he made low-level errors in match.
#2
bǎochí保持lěngjìng冷静,búyào不要yīnwèi因为qiúshèngxīnqiè求胜心切ér而dǎluàn打乱jiézòu节奏。
Giữ vững bình tĩnh, đừng vì khao khát chiến thắng mãnh liệt mà làm loạn nhịp điệu.
Keep calm; don't disrupt rhythm by being overly eager for victory.
#3
qiúshèngxīnqiè求胜心切de的yùndòngyuán运动员fènlì奋力pīnbó拼搏。
Vận động viên khao khát chiến thắng mãnh liệt dốc sức lăn xả.
Athletes eager for victory strove hard.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây