Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jū bǔ
bắt giữ, tạm giam theo pháp luật
Hán Việt:CÂU BỔ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拘+句Cú • chữ 拘+甫Phủ • chữ 捕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拘捕
jū bǔ
bắt giữ, tạm giam theo pháp luật
拘
jū • câu
giam giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
句
Cújù
Câu / âm đọc (bên phải)
捕
bǔ • bổ
Bắt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
甫
Bộ Phủfǔ
Hình mầm cây vừa nhú lên mặt đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拘捕" (jū bǔ) mang nghĩa "bắt giữ, tạm giam theo pháp luật", kết hợp bởi 拘 (jū - câu): "giam giữ" + 捕 (bǔ - bổ): "Bắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拘: Đưa bàn tay (扌) vòng lại giữ chặt như dấu ngoặc câu (句) để bắt giữ, hạn chế hoặc giam giữ (拘). • Chữ 捕: Đưa bàn tay (扌) chộp nhanh như nhổ mầm cây vừa nhú trên ruộng (甫) để vây bắt, tóm gọn mục tiêu (捕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt giữ, tạm giam theo pháp luật
ENTiếng Anh:arrest, detain
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngfāng警方yīfǎ依法jūbǔ拘捕le了shè'àn涉案xiányírén嫌疑人。
Cảnh sát bắt giữ nghi phạm liên quan vụ án theo pháp luật.
Police arrested the involved suspect according to law.
#2
táofàn逃犯zài在shìtú试图yuèjìng越境shí时bèi被jūbǔ拘捕。
Tên tội phạm trốn chạy bị bắt giữ khi mưu đồ vượt biên giới.
The fugitive was arrested while attempting to cross the border.
#3
jiǎncháyuàn检察院pīzhǔn批准jūbǔ拘捕yánzhòng严重wéifǎ违法rényuán人员。
Viện kiểm sát phê chuẩn bắt giữ người vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
The procuratorate approved detaining serious offenders.
#4
zhíxíng执行jūbǔ拘捕rènwù任务de的jǐngchá警察xíngdòng行动xùnsù迅速。
Cảnh sát thực thi nhiệm vụ bắt giữ hành động nhanh chóng.
Police executing the arrest task acted swiftly.
#5
jù拒bú不pèihé配合jūbǔ拘捕dǎozhì导致yánzhòng严重hòuguǒ后果。
Từ chối không phối hợp lệnh bắt giữ dẫn tới hậu quả nghiêm trọng.
Refusing to cooperate with arrest led to serious results.
2
Danh từ
VINghĩa:lệnh bắt giữ, việc bắt giữ
ENTiếng Anh:arrest, apprehension

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây