Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xuè lèi shǐ
lịch sử máu và nước mắt, lịch sử gian khổ đau thương
Hán Việt:HUYẾT LỆ SỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
血Huyết • chữ 血+氵Thủy • chữ 泪+目Mục • chữ 泪+史Sử • chữ 史

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

血泪史
xuè lèi shǐ
lịch sử máu và nước mắt, lịch sử gian khổ đau thương
血
xiě / xuè • huyết
máu
血
Bộ Huyếtxuè
Hình bát chứa máu hiến tế
泪
lèi • lệ
Nước mắt
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
目
Bộ Mụcmù
Mắt / âm đọc (bên phải)
Bộ Mục
史
shǐ • sử
Lịch sử
史
Bộ Sửshǐ
Hình tay cầm bảng ghi chép
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "血泪史" (xuè lèi shǐ) mang nghĩa "lịch sử máu và nước mắt, lịch sử gian khổ đau thương", kết hợp bởi 血 (xiě / xuè - huyết): "máu" + 泪 (lèi - lệ): "Nước mắt" + 史 (shǐ - sử): "Lịch sử". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 血: Một giọt máu đỏ tươi nhỏ vào trong chiếc bát lễ (血) tượng trưng cho dòng máu quý giá nuôi sống cơ thể (血). • Chữ 泪: Những giọt nước (氵) tuôn rơi từ khóe mắt (目) khi xúc động hay đau buồn chính là dòng nước mắt (泪). • Chữ 史: Bàn tay (又) cầm chiếc thẻ tre ở giữa (中) để chép lại trung thực mọi sự kiện diễn ra trong quá khứ tạo nên lịch sử (史).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lịch sử máu và nước mắt, lịch sử gian khổ đau thương
ENTiếng Anh:history of blood and tears
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎogōngrén老工人jiǎng讲qǐ起le了jiùshèhuì旧社会láokǔdàzhòng劳苦大众de的xuèlèishǐ血泪史。
Người công nhân già kể lại lịch sử máu và nước mắt của quần chúng lao khổ thời xã hội cũ.
The old worker told the history of blood and tears of working masses.
#2
zhè这bù部jìlùpiàn纪录片jìlù记录le了mínzú民族fèndòu奋斗de的xuèlèishǐ血泪史。
Bộ phim tài liệu này ghi chép lại lịch sử máu và nước mắt của sự phấn đấu dân tộc.
This documentary recorded the nation's history of blood and tears.
#3
láojì牢记zhè这duàn段chénzhòng沉重de的xuèlèishǐ血泪史,zhēnxī珍惜dāngxià当下。
Ghi nhớ trong lòng đoạn lịch sử máu và nước mắt trầm trọng này, trân trọng hiện tại.
Remember this heavy history of blood and tears, cherishing present.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây