Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié qù le
đừng đi nữa, khuyên ngưng chuyến đi
Hán Việt:BIỆT KHỨ LIỄU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去+了Liễu • chữ 了

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别去了
bié qù le
đừng đi nữa, khuyên ngưng chuyến đi
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别去了" (bié qù le) mang nghĩa "đừng đi nữa, khuyên ngưng chuyến đi", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 去 (qù - khứ): "đi" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你qù去nǎlǐ哪里?
Bạn đi đâu?
Where are you going?
#2
nǐ你duō多dà大le了?
Bạn bao nhiêu tuổi?
How old are you?
#3
tā他hē喝le了yì一kǒushuǐ口水。
Anh ấy uống một ngụm nước.
He took a sip of water.
#4
wǒ我zhǐ只chī吃le了sān三kǒu口dàngāo蛋糕。
Tôi chỉ ăn ba miếng bánh gato.
I only had three bites of the cake.
#5
tāmen他们yǐjīng已经líkāi离开le了ma吗?
Họ đã rời đi chưa?
Have they already left?
#6
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#7
zhè这jiàn件yīfu衣服tài太dà大le了。
Bộ quần áo này quá lớn.
This piece of clothing is too big.
#8
jīntiān今天tài太rè热le了。
Hôm nay quá nóng.
Today is too hot.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây