Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
měi lún měi huàn
lộng lẫy nguy nga, xa hoa tuyệt đẹp (tả kiến trúc, bài trí)
Hán Việt:MỸ LUÂN MỸ HOÁN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 美+大Đại • chữ 美+车Xa • chữ 轮+仑Luân • chữ 轮+⺈Đao • chữ 奂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

美轮美奂
měi lún měi huàn
lộng lẫy nguy nga, xa hoa tuyệt đẹp (tả kiến trúc, bài trí)
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
轮
lún • luân
Bánh xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (bên phải)
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
奂
huàn • hoán
rực rỡ
⺈
Bộ Đao
Đôi tay người thợ chạm khắc trên mái
Bộ Đao
央
Chữ Ươngyāng
Chính giữa, không gian rộng lớn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "美轮美奂" (měi lún měi huàn) mang nghĩa "lộng lẫy nguy nga, xa hoa tuyệt đẹp (tả kiến trúc, bài trí)", kết hợp bởi 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 轮 (lún - luân): "Bánh xe" + 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 奂 (huàn - hoán): "rực rỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 轮: Cỗ xe (车) lăn đều trên đường nhờ những nan gỗ xếp thành vòng tròn có thứ tự (仑) tạo nên chiếc bánh xe (轮). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 奂: Người thợ khéo léo chạm khắc (⺈) ở ngay trung tâm (央) tòa lâu đài, tạo nên vẻ đẹp nguy nga, lộng lẫy và rực rỡ (奂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lộng lẫy nguy nga, xa hoa tuyệt đẹp (tả kiến trúc, bài trí)
ENTiếng Anh:magnificent and splendid
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīn新jiànchéng建成de的jùyuàn剧院zhuāngshì装饰de得měilúnměihuàn美轮美奂。
Rạp hát mới xây dựng xong được trang trí lộng lẫy nguy nga.
The newly built theater was decorated magnificently.
#2
wǎnhuì晚会wǔtái舞台bùzhì布置de得měilúnměihuàn美轮美奂。
Sân khấu dạ hội được bài trí lộng lẫy nguy nga.
The gala stage was arranged in a magnificent and splendid manner.
#3
gǔ古jiànzhù建筑hóngwěi宏伟zhuāngyán庄严,měilúnměihuàn美轮美奂。
Tòa kiến trúc cổ hoành tráng trang nghiêm, lộng lẫy nguy nga.
Ancient buildings were grand and magnificent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây