Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xuàn lì duó mù
rực rỡ lóa mắt, lộng lẫy thu hút ánh nhìn
Hán Việt:HUYỄN LỆ ĐOẠT MỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绚+旬Tuần • chữ 绚+丽Giản thể từ 麗 • chữ 丽+大Đại • chữ 夺+寸Thốn • chữ 夺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绚丽夺目
xuàn lì duó mù
rực rỡ lóa mắt, lộng lẫy thu hút ánh nhìn
绚
xuàn • huyễn
Rực rỡ / Lộng lẫy
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
旬
Tuầnxún
Tuần / âm đọc (bên phải)
丽
lì • lệ
Đẹp
丽
Giản thể từ 麗lì
Hình hươu đẹp đẽ (phồn thể có bộ Lộc 鹿)
夺
duó • đoạt
Giật lấy
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绚丽夺目" (xuàn lì duó mù) mang nghĩa "rực rỡ lóa mắt, lộng lẫy thu hút ánh nhìn", kết hợp bởi 绚 (xuàn - huyễn): "Rực rỡ / Lộng lẫy" + 丽 (lì - lệ): "Đẹp" + 夺 (duó - đoạt): "Giật lấy" + 目 (mù - mục): "mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绚: Những sợi tơ lụa (纟) được nhuộm sắc màu tươi sáng dưới ánh nắng suốt cả tuần (旬), dệt nên tấm gấm rực rỡ, lộng lẫy (绚). • Chữ 丽: Dưới ánh nắng ban mai (一), đôi sừng hươu cân đối thanh tao cùng khoe sắc tạo nên vẻ đẹp lộng lẫy, mỹ lệ (丽). • Chữ 夺: Gian rộng đôi cánh lớn (大) rồi dùng bàn tay (寸) chộp nhanh lấy mục tiêu không để vuột mất nghĩa là đoạt lấy, giật lấy (夺). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:rực rỡ lóa mắt, lộng lẫy thu hút ánh nhìn
ENTiếng Anh:gorgeous and dazzling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yè夜kōngzhōng空中zhànfàng绽放chū出xuànlìduómù绚丽夺目de的yānhuā烟花。
Trong bầu trời đêm nở tung ra những bông pháo hoa rực rỡ lóa mắt.
Gorgeous and dazzling fireworks bloomed in night sky.
#2
tā她chuān穿zhe着yì一xí袭xuànlìduómù绚丽夺目de的wǎnlǐfú晚礼服。
Cô ấy mặc một bộ lễ phục dạ hội rực rỡ lóa mắt.
She wore a gorgeous and dazzling evening gown.
#3
wǔtái舞台dēngguāng灯光xuànlìduómù绚丽夺目,xīyǐn吸引quánchǎng全场。
Ánh đèn sân khấu rực rỡ lóa mắt, thu hút toàn khán phòng.
Stage lights were dazzling, attracting full audience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây