Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǒu qiǎo
khéo tay, khéo léo trong làm thủ công
Hán Việt:THỦ XẢO••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 手+工Công • chữ 巧+丂Khảo • chữ 巧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

手巧
shǒu qiǎo
khéo tay, khéo léo trong làm thủ công
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
巧
qiǎo • xảo
Khéo léo
工
Bộ Cônggōng
Thợ (nằm bên trái)
Bộ Công
丂
Khảokǎo
Uốn cong / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "手巧" (shǒu qiǎo) mang nghĩa "khéo tay, khéo léo trong làm thủ công", kết hợp bởi 手 (shǒu - thủ): "tay" + 巧 (qiǎo - xảo): "Khéo léo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 巧: Người thợ thủ công (工) uốn từng đường nét hơi thở (丂) uyển chuyển vào tác phẩm, tạo nên sự tinh xảo, khéo léo (巧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khéo tay, khéo léo trong làm thủ công
ENTiếng Anh:skillful with hands, dextrous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǎinai奶奶xīnlíngshǒuqiǎo心灵手巧,huì会jiǎn剪chū出gè各zhǒng种hǎokàn好看de的huāyàng花样。
Bà nội tâm hồn khéo léo tay nghề tinh xảo, biết cắt ra đủ kiểu hoa văn đẹp mắt.
Grandma is quick-witted and skillful with hands, cutting lovely patterns.
#2
shǒuqiǎo手巧de的gūniang姑娘zuòchū做出le了jīngměi精美de的cìxiù刺绣。
Cô gái khéo tay đã làm ra món đồ thêu thùa tinh xảo.
The dextrous girl produced exquisite embroidery.
#3
zànměi赞美tā他shǒuqiǎo手巧,bǎ把pòsǔn破损de的shūzhuō书桌xiūhǎo修好le了。
Khen ngợi anh ấy khéo tay, đã sửa xong chiếc bàn học bị hư hỏng.
Praised him for being skillful with hands, repairing damaged desk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây