Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guī yú
quy về, thuộc về, trở về trạng thái
Hán Việt:QUY VU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

归于
guī yú
quy về, thuộc về, trở về trạng thái
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "归于" (guī yú) mang nghĩa "quy về, thuộc về, trở về trạng thái", kết hợp bởi 归 (guī - quy): "Trở về" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:quy về, thuộc về, trở về trạng thái
ENTiếng Anh:belong to, reduce to, return to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuānxiāo喧嚣guòhòu过后,yèsè夜色guīyú归于píngjìng平静。
Sau khi náo nhiệt trôi qua, màn đêm trở về sự tĩnh lặng.
After the noise passed, the night returned to calm.
#2
róngyù荣誉guīyú归于jítǐ集体,chénggōng成功kào靠dàjiā大家。
Vinh quang thuộc về tập thể, thành công nhờ mọi người.
Honor belongs to the collective; success relies on all.
#3
yíqiè一切zhēngduān争端zuìzhōng最终guīyú归于pòliè破裂。
Mọi sự tranh chấp cuối cùng quy về đổ vỡ.
All disputes ultimately ended in breakdown.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây