Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǒng huài
nuông chiều sinh hư
Hán Việt:SỦNG HOẠI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 宠+龙Long • chữ 宠+土Thổ • chữ 坏+不Bất • chữ 坏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宠坏
chǒng huài
nuông chiều sinh hư
宠
chǒng • sủng
sủng ái
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Rồng / âm đọc (phía dưới)
Bộ Long (giản thể)
坏
huài • hoại
hỏng
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
不
Bấtbù
Không / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "宠坏" (chǒng huài) mang nghĩa "nuông chiều sinh hư", kết hợp bởi 宠 (chǒng - sủng): "sủng ái" + 坏 (huài - hoại): "hỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 宠: Được ví như con rồng quý (龙) sống dưới mái nhà vàng son (宀) và nhận mọi sự chiều chuộng chính là được sủng ái, ưu đãi (宠). • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nuông chiều sinh hư
ENTiếng Anh:spoil, pamper too much
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yéye爷爷nǎinai奶奶tài太téng'ài疼爱tā他,bǎ把tā他gěi给chǒnghuài宠坏le了。
Ông bà quá thương anh ấy, đã làm anh ấy bị chiều hư rồi.
Grandparents doted on him too much and spoiled him.
#2
bù不néng能tài太shùnzhe顺着háizi孩子,fǒuzé否则róngyì容易chǒnghuài宠坏tāmen他们。
Không thể quá nuông chiều trẻ con, nếu không dễ làm chúng bị hư.
You shouldn't overindulge children, or you will spoil them easily.
#3
zhè这zhī只xiǎomāo小猫bèi被zhǔrén主人chǒnghuài宠坏le了,zhǐ只chī吃hǎochī好吃de的。
Chú mèo nhỏ này bị chủ chiều hư rồi, chỉ ăn thức ăn ngon.
This kitten was spoiled by its owner, only eating delicious food.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây