Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng shí yǐ jiǔ
quen biết nhau từ lâu
Hán Việt:TƯƠNG THỨC DĨ CỬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+讠Ngôn • chữ 识+只Chỉ • chữ 识+已Dĩ • chữ 已

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相识已久
xiāng shí yǐ jiǔ
quen biết nhau từ lâu
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
识
shí • thức
tri thức
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
已
yǐ • dĩ
đã
已
Bộ Dĩyǐ
Hình thai nhi đã phát triển xong
Bộ Dĩ
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相识已久" (xiāng shí yǐ jiǔ) mang nghĩa "quen biết nhau từ lâu", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 识 (shí - thức): "tri thức" + 已 (yǐ - dĩ): "đã" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 识: Qua lời nói (讠) mạch lạc từ cái miệng (口) và sự từng trải như người cầm giáo (八) mà bộc lộ vốn tri thức, sự nhận biết (识). • Chữ 已: Nét bút uốn cong rồi hất lên khép lại gần kín khung chữ báo hiệu công việc đã hoàn tất, đã qua, dừng lại (已). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:quen biết nhau từ lâu
ENTiếng Anh:have known each other for a long time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xiāngshíyǐjiǔ相识已久,bǐcǐ彼此fēicháng非常liǎojiě了解。
Chúng tôi quen biết đã lâu, đối phương rất hiểu rõ nhau.
We have known each other for a long time and understand each other well.
#2
suīrán虽然xiāngshíyǐjiǔ相识已久,dàn但wǒmen我们yīrán依然chángcháng常常jùhuì聚会。
Mặc dù quen biết đã lâu, nhưng chúng tôi vẫn thường xuyên tụ họp.
Though we've known each other long, we still get together often.
#3
tā他hé和tā她shì是xiāngshíyǐjiǔ相识已久de的lǎo老péngyou朋友le了。
Anh ấy và cô ấy là bạn cũ đã quen biết lâu năm rồi.
He and she are old friends who have known each other for years.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây