Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì jié
trải qua thử thách, chịu kiếp nạn
Hán Việt:LỊCH KIẾP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+去Khứ • chữ 劫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

历劫
lì jié
trải qua thử thách, chịu kiếp nạn
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
劫
jié • kiếp
Cướp
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "历劫" (lì jié) mang nghĩa "trải qua thử thách, chịu kiếp nạn", kết hợp bởi 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 劫 (jié - kiếp): "Cướp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 劫: Kẻ xấu dùng sức mạnh vũ lực (力) ép người đường xa phải bỏ đi (去) để chiếm đoạt tài sản, nghĩa là vụ cướp, tai kiếp (劫).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trải qua thử thách, chịu kiếp nạn
ENTiếng Anh:undergo tribulations, endure trials
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在xiān仙xiá侠xiǎoshuō小说zhōng中,zhǔjué主角yào要xiàfán下凡lìjié历劫cái才néng能chéng成xiān仙。
Trong tiểu thuyết tiên hiệp, nhân vật chính phải xuống trần chịu kiếp nạn mới có thể thành tiên.
In Xianxia novels, the protagonist must descend to earth to undergo trials to become immortal.
#2
jīnglì经历chóngchóng重重lìjié历劫hòu后,tā他zhōngyú终于huòdé获得le了chéngzhǎng成长。
Sau khi trải qua vô số kiếp nạn thử thách, anh ấy cuối cùng đã trưởng thành.
After enduring many tribulations, he finally achieved growth.
#3
jíshǐ即使lìjié历劫zài再duō多kùnnán困难,tā他yě也cóngwèi从未tuìsuō退缩。
Cho dù trải qua thử thách nhiều khó khăn hơn nữa, anh ấy cũng chưa từng lùi bước.
Even facing many trials, he never backed down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây