Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán lì pī píng
phê bình nghiêm khắc
Hán Việt:NGHIÊM LỆ PHÊ BÌNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严+万Vạn • chữ 厉+扌Thủ • chữ 批+比Tỉ • chữ 批

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

严厉批评
yán lì pī píng
phê bình nghiêm khắc
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
厉
lì • lệ
nghiêm khắc
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
万
Vạnwàn
Vạn / âm đọc (phía dưới)
批
pī • phê
Lô
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (bên phải)
Tỉ
评
píng • bình
Bình luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
平
Bìnhpíng
Bằng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "严厉批评" (yán lì pī píng) mang nghĩa "phê bình nghiêm khắc", kết hợp bởi 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 厉 (lì - lệ): "nghiêm khắc" + 批 (pī - phê): "Lô" + 评 (píng - bình): "Bình luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 厉: Dưới vách đá dựng đứng (厂) có hàng vạn (万) thử thách hiểm trở rèn luyện nên tính cách nghiêm khắc, khắc nghiệt (厉). • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批. • Chữ 评: Dùng lời nói (讠) phân tích một cách công bằng, khách quan (平) về sự việc gọi là nhận xét, bình luận (评).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:phê bình nghiêm khắc
ENTiếng Anh:severely criticize
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǎoshī老师yánlì严厉pīpíng批评le了bú不shàngjiāo上交zuòyè作业de的xuésheng学生。
Thầy giáo đã phê bình nghiêm khắc những học sinh không nộp bài tập.
The teacher severely criticized the students who didn't submit homework.
#2
jīnglǐ经理yánlì严厉pīpíng批评le了tā他de的gōngzuò工作tàidù态度。
Giám đốc phê bình nghiêm khắc thái độ làm việc của anh ấy.
The manager severely criticized his work attitude.
#3
zuòchū做出wéifǎn违反jìlǜ纪律de的shì事,yídìng一定huì会shòudào受到yánlì严厉pīpíng批评。
Làm ra chuyện vi phạm kỷ luật nhất định sẽ bị phê bình nghiêm khắc.
Doing things that violate discipline will surely lead to severe criticism.
#4
tā他xūxīnjiēshòu虚心接受le了lǎoshī老师de的yánlìpīpíng严厉批评。
Anh ấy đã khiêm tốn tiếp nhận sự phê bình nghiêm khắc của thầy giáo.
He humbly accepted the teacher's severe criticism.
#5
zhè这chǎng场yánsù严肃de的huìyì会议shàng上chōngmǎn充满le了yánlì严厉pīpíng批评。
Buổi họp nghiêm túc này ngập tràn sự phê bình nghiêm khắc.
This serious meeting was filled with severe criticisms.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:sự phê bình nghiêm khắc
ENTiếng Anh:severe criticism

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây