Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì yì shēng huī
lấp lánh phát ra ánh sáng lung linh
Hán Việt:DẬP DẬP SINH HUY••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 熠+習Chữ Tập • chữ 熠+生Sinh • chữ 生+光Quang • chữ 辉+军Quân • chữ 辉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

熠熠生辉
yì yì shēng huī
lấp lánh phát ra ánh sáng lung linh
熠
yì • dập
lấp lánh
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa rực sáng
Bộ Hỏa
習
Chữ Tậpxí
Đôi cánh chim vỗ liên tiếp
熠
yì • dập
lấp lánh
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa rực sáng
Bộ Hỏa
習
Chữ Tậpxí
Đôi cánh chim vỗ liên tiếp
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
辉
huī • huy
Huy hoàng
光
Quangguāng
Sáng / âm đọc (bên trái)
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "熠熠生辉" (yì yì shēng huī) mang nghĩa "lấp lánh phát ra ánh sáng lung linh", kết hợp bởi 熠 (yì - dập): "lấp lánh" + 熠 (yì - dập): "lấp lánh" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 辉 (huī - huy): "Huy hoàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 熠: Ánh lửa (火) bập bùng phản chiếu trên đôi cánh trắng vỗ liên hồi (習) tạo nên muôn vàn tia sáng lấp lánh, rực rỡ (熠). • Chữ 熠: Ánh lửa (火) bập bùng phản chiếu trên đôi cánh trắng vỗ liên hồi (習) tạo nên muôn vàn tia sáng lấp lánh, rực rỡ (熠). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 辉: Ánh sáng chói lọi (光) chiếu rọi lên đoàn quân hùng hậu (军), tỏa ra hào quang huy hoàng và rực rỡ (辉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lấp lánh phát ra ánh sáng lung linh
ENTiếng Anh:sparkling, shining brightly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huángguān皇冠shàng上de的bǎoshí宝石zài在dēngguāng灯光xià下yìyìshēnghuī熠熠生辉。
Đá quý trên vương miện dưới ánh đèn lấp lánh tỏa sáng rạng rỡ.
Gems on the crown sparkles brightly under the light.
#2
tā她de的shuāngyǎn双眼shǎnshuò闪烁zhe着guāngmáng光芒,yìyìshēnghuī熠熠生辉。
Đôi mắt cô ấy lấp lánh ánh sáng, rực rỡ tỏa sáng.
Her eyes flickered with light, shining brightly.
#3
jīngguò经过dǎmó打磨de的jīnshǔ金属diāoxiàng雕像yìyìshēnghuī熠熠生辉。
Tượng kim loại trải qua mài giũa lấp lánh phát ra ánh sáng lung linh.
Polished metal statue sparkles brilliantly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây