Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guāng cǎi zhào rén
dung mạo rạng rỡ tỏa sáng hút hồn
Hán Việt:QUANG THÁI CHIẾU NHÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 光+儿Nhân • chữ 光+采Thái • chữ 彩+彡Sam • chữ 彩+日Nhật • chữ 照

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

光彩照人
guāng cǎi zhào rén
dung mạo rạng rỡ tỏa sáng hút hồn
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
彩
cǎi • thái
màu sắc
采
Tháicǎi
Hái, lượm / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "光彩照人" (guāng cǎi zhào rén) mang nghĩa "dung mạo rạng rỡ tỏa sáng hút hồn", kết hợp bởi 光 (guāng - quang): "chỉ" + 彩 (cǎi - thái): "màu sắc" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 彩: Bàn tay hái hoa (采) điểm xuyết thêm những nét hoa văn (彡) lấp lánh, tạo nên bức tranh muôn màu sắc rực rỡ (彩). • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dung mạo rạng rỡ tỏa sáng hút hồn
ENTiếng Anh:radiant, glorious, dazzlingly attractive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīnniáng新娘chuānshàng穿上hūnshā婚纱,xiǎnde显得guāngcǎizhàorén光彩照人。
Cô dâu mặc chiếc váy cưới vào, trông vô cùng dung mạo rạng rỡ.
Wearing her wedding dress, the bride looked radiant and glorious.
#2
wǔtái舞台shàng上de的dēngguāng灯光dǎ打zài在tā她shēn身shàng上,guāngcǎizhàorén光彩照人。
Ánh đèn sân khấu chiếu lên người cô ấy, rạng rỡ tỏa sáng hút hồn.
Stage lights cast on her, making her look dazzlingly attractive.
#3
chōngmǎn充满zìxìn自信de的rén人zǒngshì总是ràng让rén人gǎnjué感觉guāngcǎizhàorén光彩照人。
Người tràn đầy tự tin luôn khiến người khác cảm thấy rạng rỡ tỏa sáng.
Confident people always give off a radiant feeling.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây