Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuè jìng
vượt qua biên giới
Hán Việt:VIỆT CẢNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 越+戉Chữ Việt • chữ 越+土Thổ • chữ 境+竟Cánh • chữ 境

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

越境
yuè jìng
vượt qua biên giới
越
yuè • việt
vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
戉
Chữ Việtyuè
Chiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "越境" (yuè jìng) mang nghĩa "vượt qua biên giới", kết hợp bởi 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vượt qua biên giới
ENTiếng Anh:cross the border
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
biānfáng边防guānbīng官兵zhuāhuò抓获le了jǐ几míng名fēifǎ非法yuèjìng越境zhě者。
Sĩ quan chiến sĩ biên phòng đã bắt giữ vài kẻ vượt biên trái phép.
Border guards caught several illegal border-crossers.
#2
yánjìn严禁wèijīng未经xǔkě许可sīzì私自yuèjìng越境。
Nghiêm cấm tự ý vượt biên khi chưa được phép.
Strictly prohibit crossing the border without permission.
#3
bùfǎfènzǐ不法分子qǐtú企图chèn趁hēiyè黑夜yuèjìng越境。
Kẻ bất hợp pháp mưu toan thừa lúc đêm tối vượt biên.
Criminal elements attempted crossing border under cover of night.
#4
jǐngfāng警方dǎjī打击yuèjìng越境fànzuì犯罪xíngwéi行为。
Cảnh sát truy quét các hành vi tội phạm vượt biên.
Police crack down on border-crossing crimes.
#5
yuèjìng越境huódòng活动shòudào受到yánmì严密jiānkòng监控。
Các hoạt động vượt biên chịu sự giám sát nghiêm ngặt.
Border-crossing activities are subject to close monitoring.
2
Tính từ
VINghĩa:thuộc về vượt biên
ENTiếng Anh:border-crossing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây