Từ "透了心" (tòu le xīn) mang nghĩa "buốt thấu tận tim, đau đớn lòng", kết hợp bởi 透 (tòu - thấu): "Xuyên qua" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 透: Bước chân đi (辶) băng qua cánh đồng lúa trổ bông tươi đẹp (秀), ánh nắng chiếu rọi xuyên suốt từ đầu đến cuối, thấu suốt, xuyên qua (透). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).