Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn gōng
chiến công công trạng chiến đấu
Hán Việt:CHIẾN CÔNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战功
zhàn gōng
chiến công công trạng chiến đấu
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战功" (zhàn gōng) mang nghĩa "chiến công công trạng chiến đấu", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 功 (gōng - công): "Thành tựu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chiến công công trạng chiến đấu
ENTiếng Anh:military exploits, battle merits
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiāngjūn将军píngjiè凭借xiǎnhè显赫de的zhàngōng战功shòudào受到le了fēng封shǎng赏。
Vị tướng quân nhờ vào chiến công hiển hách mà nhận được phong thưởng.
The general received rewards by virtue of illustrious battle merits.
#2
zhànshì战士men们zài在zhànchǎng战场shàng上lìxià立下le了hèhèzhàngōng赫赫战功。
Các chiến sĩ trên chiến trường đã lập nên những chiến công hiển hách.
Soldiers established great military exploits on the battlefield.
#3
zhè这zuò座bēi碑shàng上jìlù记录zhe着yīngxióng英雄men们de的zhàngōng战功。
Trên bia đá này ghi chép chiến công của các vị anh hùng.
Heroes' battle merits are recorded on this monument.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây