Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nèi hòng
tranh chấp xung đột phe phái nội bộ
Hán Việt:NỘI HỒNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 内+入Nhập • chữ 内+讠Ngôn • chữ 讧+工Công • chữ 讧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

内讧
nèi hòng
tranh chấp xung đột phe phái nội bộ
内
nèi • nội
Bên trong
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, bao quanh (phía ngoài)
Bộ Quynh
入
Bộ Nhậprù
Vào (phía trong)
讧
hòng • hồng
nội bộ mâu thuẫn tranh chấp
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Công việc, người thợ (bên phải)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "内讧" (nèi hòng) mang nghĩa "tranh chấp xung đột phe phái nội bộ", kết hợp bởi 内 (nèi - nội): "Bên trong" + 讧 (hòng - hồng): "nội bộ mâu thuẫn tranh chấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 内: Đi vào (入) bên trong khung (冂), bước từ ngoài vào trong, bên trong 内, nội bộ. • Chữ 讧: Vì bất đồng trong công việc (工) mà lời qua tiếng lại (讠), dẫn đến mâu thuẫn và lục đục nội bộ (讧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tranh chấp xung đột phe phái nội bộ
ENTiếng Anh:internal strife, infighting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tuánduì团队nèibù内部fāshēng发生le了yánzhòng严重de的nèihòng内讧。
Nội bộ đội ngũ đã xảy ra cuộc tranh chấp xung đột nội bộ nghiêm trọng.
Severe internal strife occurred inside the team.
#2
bìmiǎn避免nèihòng内讧cái才néng能tuánjiéyìxīn团结一心yíngzhàn迎战wàidí外敌。
Tránh xung đột nội bộ mới có thể đoàn kết một lòng đón đánh giặc ngoài.
Avoiding infighting allows uniting to face external enemies.
#3
nèihòng内讧wǎngwǎng往往huì会dǎozhì导致zǔzhī组织de的bēngkuì崩溃。
Tranh chấp nội bộ thường sẽ dẫn đến sự sụp đổ của tổ chức.
Internal strife often leads to the collapse of organization.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây