Từ "一片狼藉" (yī piàn láng jí) mang nghĩa "bãi chiến trường lộn xộn bừa bãi", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 片 (piàn - phiến): "viên (thuốc)" + 狼 (láng - lang): "chó sói" + 藉 (jiè / jí - tạ): "dựa vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 片: Hình mảnh gỗ mỏng được bổ ra từ khúc gỗ lớn, từng lát mỏng riêng biệt, mỗi miếng mỏng là một lát 片, một viên. • Chữ 狼: Loài thú hoang (犭) tuy có dáng vẻ tốt mã (良) nhưng bản tính vô cùng hung dữ chuyên săn mồi theo bầy là con chó sói (狼). • Chữ 藉: Đem lớp cỏ khô (艹) đan kết thành tấm đệm lót ngồi (耤) để nương tựa, dựa vào hoặc mượn cớ (藉).