Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎng jǐn
buộc thắt chắc chắn lại
Hán Việt:BẢNG KHẨN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绑+邦Bang • chữ 绑+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绑紧
bǎng jǐn
buộc thắt chắc chắn lại
绑
bǎng • bảng
Buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
邦
Bangbāng
Bang / âm đọc (bên phải)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绑紧" (bǎng jǐn) mang nghĩa "buộc thắt chắc chắn lại", kết hợp bởi 绑 (bǎng - bảng): "Buộc" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绑: Dùng sợi dây thừng (纟) quấn chặt quanh các cọc mốc biên giới (邦) để cố định lại với nhau chính là hành động buộc, trói (绑). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:buộc thắt chắc chắn lại
ENTiếng Anh:tie tightly, bind securely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请yòng用shéngzi绳子bǎ把xiāngzi箱子bǎngjǐn绑紧。
Xin hãy dùng dây thừng buộc chặt chiếc thùng lại.
Please tie the box tightly with rope.
#2
chūfā出发qián前tā他zǐxì仔细bǎngjǐn绑紧le了xiédài鞋带。
Trước khi xuất phát anh ấy cẩn thận thắt chặt dây giày.
Before leaving he carefully tied shoelaces tightly.
#3
huòyùn货运gōngrén工人bǎ把xíngli行李bǎngjǐn绑紧zài在chē车dǐng顶。
Công nhân vận tải hàng hóa buộc chặt hành lý trên mui xe.
Cargo worker bound luggage tightly on car roof.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây