Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiě sī wǎng
hàng rào lưới kẽm gai bằng thép
Hán Việt:THIẾT TY VÕNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
钅Kim • chữ 铁+失Thất • chữ 铁+丝Giản thể từ 絲 • chữ 丝+冂Quynh • chữ 网+㐅㐅Nét chéo giao nhau • chữ 网

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

铁丝网
tiě sī wǎng
hàng rào lưới kẽm gai bằng thép
铁
tiě • thiết
Sắt
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên phải)
丝
sī • ty
sợi tơ
丝
Giản thể từ 絲sī
Hình hai cuộn tơ (phồn thể có bộ Mịch 糸)
网
wǎng • võng
mạng
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Quynh
㐅㐅
Nét chéo giao nhau㐅 㐅
Các sợi đan chéo (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "铁丝网" (tiě sī wǎng) mang nghĩa "hàng rào lưới kẽm gai bằng thép", kết hợp bởi 铁 (tiě - thiết): "Sắt" + 丝 (sī - ty): "sợi tơ" + 网 (wǎng - võng): "mạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 铁: Thứ kim loại (钅) cứng rắn nhưng nếu để rỉ sét cũng dễ đánh mất (失) độ sắc bén ban đầu, chính là chất sắt thép (铁). • Chữ 丝: Hai cuộn tơ tằm trắng muốt được se mảnh và chập đôi lại với nhau tạo thành những sợi tơ, dải lụa mềm mại (丝). • Chữ 网: Trong khung viền (冂) có những sợi dây đan chéo nhau (乂) tạo thành các mắt đan xen dùng để đánh bắt hay kết nối gọi là tấm lưới, mạng lưới (网).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hàng rào lưới kẽm gai bằng thép
ENTiếng Anh:wire mesh, barbed wire fence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngdì工地sì四zhōuwéi周围shàng上le了gāogāo高高de的tiěsīwǎng铁丝网。
Bốn phía công trường bao quanh những hàng rào lưới dây thép cao ngất.
High wire mesh was enclosed around construction site.
#2
tiěsīwǎng铁丝网zǔzhǐ阻止le了yěshēng野生dòngwù动物jìnrù进入nóngtián农田。
Hàng rào dây thép ngăn cản động vật hoang dã xâm nhập đồng ruộng.
Barbed wire fence prevented wild animals from entering farmland.
#3
zhànshì战士men们xiǎoxīnyìyì小心翼翼de地chuānguò穿过le了dírén敌人shèzhì设置de的tiěsīwǎng铁丝网。
Các chiến sĩ cẩn thận từng chút xuyên qua hàng rào lưới dây thép do địch thiết lập.
Soldiers cautiously passed through wire mesh set up by enemy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây