Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng cán
người một nhà/đồng bào hãm hại nhau
Hán Việt:TƯƠNG TÀN••Loại từ:Động từ / Thành ngữ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相残
xiāng cán
người một nhà/đồng bào hãm hại nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相残" (xiāng cán) mang nghĩa "người một nhà/đồng bào hãm hại nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 残 (cán - tàn): "tàn khuyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Thành ngữ
VINghĩa:người một nhà/đồng bào hãm hại nhau
ENTiếng Anh:kill each other, mutual slaughter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tóngbāo同胞shǒu手zú足yīngdāng应当tuánjié团结hùzhù互助,juébù绝不néng能gǔròu骨肉xiāngcán相残。
Anh em đồng bào ruột thịt nên đoàn kết tương trợ, tuyệt đối không được tàn sát lẫn nhau.
Brethren should not turn swords against each other in mutual slaughter.
#2
quánlì权力de的zhēngduó争夺dǎozhì导致gǔròu骨肉xiāngcán相残de的bēijù悲剧。
Cuộc tranh giành quyền lực dẫn đến bi kịch máu mủ tàn sát lẫn nhau.
Struggle for power led to tragedy of blood relatives killing each other.
#3
bìmiǎn避免xiōngdì兄弟xiāngcán相残de的pòhuài破坏。
Tránh sự phá hoại của việc anh em hãm hại nhau.
Avoid destruction from brothers killing each other.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây