Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luàn shuō
nói năng lung tung linh tinh
Hán Việt:LOẠN THUYẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乱说
luàn shuō
nói năng lung tung linh tinh
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乱说" (luàn shuō) mang nghĩa "nói năng lung tung linh tinh", kết hợp bởi 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nói năng lung tung linh tinh
ENTiếng Anh:talk nonsense, speak carelessly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
méi没nòngqīng弄清shìshí事实qián前,qiānwàn千万búyào不要luànshuō乱说。
Khi chưa làm rõ thực tế, tuyệt đối đừng nói bậy phán bừa.
Before clarifying facts, never talk nonsense carelessly.
#2
tā他gāngcái刚才zhǐshì只是kāi开wánxiào玩笑,nǐ你bié别tīng听tā他luànshuō乱说。
Anh ấy vừa nãy chỉ là nói đùa, bạn đừng nghe anh ấy nói bậy.
He was just joking, don't listen to his reckless talk.
#3
zài在fǎtíng法庭shàng上shuōhuà说话yào要yǒu有yījù依据,bù不néng能luànshuō乱说。
Nói chuyện ở tòa án phải có căn cứ, không được nói bậy.
Speaking in court requires basis, cannot talk nonsense.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây