Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāng jiào
trợ giúp hướng dẫn cải tạo mắc lỗi
Hán Việt:BANG GIÁO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
邦Bang • chữ 帮+巾Cân • chữ 帮+孝Hiếu • chữ 教+攵Phốc • chữ 教

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

帮教
bāng jiào
trợ giúp hướng dẫn cải tạo mắc lỗi
帮
bāng • bang
giúp
邦
Bangbāng
Nước, bang / âm đọc (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
教
jiāo • giáo
dạy
孝
Hiếuxiào
Hiếu thảo, kính trọng (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Tay cầm roi, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "帮教" (bāng jiào) mang nghĩa "trợ giúp hướng dẫn cải tạo mắc lỗi", kết hợp bởi 帮 (bāng - bang): "giúp" + 教 (jiāo - giáo): "dạy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 教: Người thầy cầm thước (攵) ân cần truyền thụ đạo lý hiếu thảo (孝) cho học trò chính là công việc dạy học, giảng dạy (教).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trợ giúp hướng dẫn cải tạo mắc lỗi
ENTiếng Anh:help and educate
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shèqū社区zhìyuànzhě志愿者duì对shīzúqīngnián失足青年zhǎnkāi展开bāngjiào帮教。
Tình nguyện viên cộng đồng đối với thanh niên lầm lỡ triển khai giúp đỡ giáo dục.
Community volunteers carried out help and education for erred youth.
#2
lǎoshī老师nàixīn耐心de地bāngjiào帮教měi每yí一wèi位chéngjì成绩luòhòu落后de的xuésheng学生。
Thầy giáo kiên nhẫn giúp đỡ giáo dục từng học sinh thành tích kém.
Teacher patiently helped and educated every lagging student.
#3
jiéhé结合shíjì实际qíngkuàng情况bāngjiào帮教fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人。
Kết hợp tình hình thực tế để giúp đỡ giáo dục nghi phạm tội phạm.
Help and educate criminal suspects in line with practical situations.
#4
bāngjiào帮教gōngzuò工作qǔdé取得le了xiǎnzhù显著de的xiàoguǒ效果。
Công tác giúp đỡ giáo dục cải tạo đã đạt được hiệu quả rõ rệt.
Help-and-education work achieved remarkable results.
#5
chénglì成立le了shèhuì社会bāngjiào帮教xiǎozǔ小组。
Đã thành lập tổ giúp đỡ giáo dục xã hội.
Established a social help-and-education group.
2
Danh từ
VINghĩa:công tác giúp đỡ giáo dục
ENTiếng Anh:help-and-education work

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây