Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàn yǐ
hiện nay đã, đến nay đã
Hán Việt:HIỆN DĨ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+已Dĩ • chữ 已

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

现已
xiàn yǐ
hiện nay đã, đến nay đã
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
已
yǐ • dĩ
đã
已
Bộ Dĩyǐ
Hình thai nhi đã phát triển xong
Bộ Dĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "现已" (xiàn yǐ) mang nghĩa "hiện nay đã, đến nay đã", kết hợp bởi 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 已 (yǐ - dĩ): "đã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 已: Nét bút uốn cong rồi hất lên khép lại gần kín khung chữ báo hiệu công việc đã hoàn tất, đã qua, dừng lại (已).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tāmen他们yǐjīng已经líkāi离开le了ma吗?
Họ đã rời đi chưa?
Have they already left?
#2
wǒ我yǐjīng已经qùguò去过nàlǐ那里liǎng两cì次le了。
Tôi đã đi đó hai lần rồi.
I have already been there twice.
#3
wǒ我yǐjīng已经jìchū寄出le了nǐ你de的lǐwù礼物。
Tôi đã gửi quà của bạn.
I've already sent your gift.
#4
yínháng银行yǐjīng已经guānmén关门le了。
Ngân hàng đã đóng cửa.
The bank has already closed.
#5
tā他yǐjīng已经huíguó回国le了。
Anh ấy đã trở về nước.
He has already returned to his country.
#6
tā她zhǎo找gōngzuò工作yǐjīng已经liǎng两gè个yuè月le了。
Cô ấy tìm việc đã hai tháng rồi.
She has been looking for a job for two months.
#7
bàngōngshì办公室shèbèi设备fēicháng非常xiàndài现代。
Thiết bị trong văn phòng rất hiện đại.
The office equipment is very modern.
#8
zhè这gè个jiù旧dàizi袋子yǐjīng已经pò破le了。
Cái túi cũ này đã rách.
This old bag is torn.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây