Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiào pi huà
câu nói đùa hài hước dí dỏm
Hán Việt:TIẾU BÌ THOẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 俏+肖Tiêu • chữ 俏+皮Bì • chữ 皮+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

俏皮话
qiào pi huà
câu nói đùa hài hước dí dỏm
俏
qiào • tiếu
Xinh đẹp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
皮
pí • bì
Da
皮
Bộ Bìpí
Hình bàn tay lột da thú
Bộ Bì
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "俏皮话" (qiào pi huà) mang nghĩa "câu nói đùa hài hước dí dỏm", kết hợp bởi 俏 (qiào - tiếu): "Xinh đẹp" + 皮 (pí - bì): "Da" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 俏: Một người (亻) có vóc dáng thanh mảnh và nét mặt giống (肖) hệt vẻ đẹp thanh tú của người xưa thì vô cùng xinh đẹp, lanh lợi (俏). • Chữ 皮: Bàn tay (又) cầm dụng cụ khéo léo tách lớp vỏ bọc bên ngoài thân thú phơi trên vách đá, tạo nên chữ chỉ lớp da, vỏ (皮). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:câu nói đùa hài hước dí dỏm
ENTiếng Anh:witticism, witty remark
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xǐhuan喜欢zài在liáotiān聊天shí时jiǎng讲jǐ几jù句qiàopíhuà俏皮话。
Anh ấy thích nói vài câu tấu hài dí dỏm khi trò chuyện.
He likes saying a few witty remarks while chatting.
#2
yōumò幽默de的qiàopíhuà俏皮话dòu逗dé得dàjiā大家hāhādàxiào哈哈大笑。
Lời nói hài hước dí dỏm trêu chọc làm mọi người cười ha ha.
Humorous witticisms made everyone laugh out loud.
#3
tā他de的gùshì故事lǐ里bāohán包含le了xǔduō许多dìfang地方qiàopíhuà俏皮话。
Trong câu chuyện của anh ấy bao gồm nhiều lời tấu hài địa phương.
His story contains many local witticisms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây