Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn xíng
di chuyển bước đi chậm rãi
Hán Việt:MẠN HÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慢行
màn xíng
di chuyển bước đi chậm rãi
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慢行" (màn xíng) mang nghĩa "di chuyển bước đi chậm rãi", kết hợp bởi 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:di chuyển bước đi chậm rãi
ENTiếng Anh:walk slowly, proceed slowly
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǎorén老人zài在gōngyuán公园de的xiǎolù小路shàng上mànxíng慢行。
Cụ già di chuyển chậm rãi trên con đường nhỏ ở công viên.
Old man walked slowly on park path.
#2
wù雾dà大shìxiàn视线bù不qīng清,chēliàng车辆qǐng请mànxíng慢行。
Sương mù lớn tầm nhìn không rõ, xe cộ xin đi chậm rãi.
Fog heavy vision unclear, vehicles please proceed slowly.
#3
shāng伤yù愈chūqī初期yí宜sànbù散步mànxíng慢行。
Thời kỳ đầu vừa lành thương thích hợp đi dạo di chuyển chậm rãi.
Initial injury recovery suits walking slowly.
#4
qiánfāng前方shīgōng施工,lùpáng路旁lì立zhe着“mànxíng慢行”biāozhì标志。
Phía trước thi công, bên đường dựng biển báo "Đi chậm".
Construction ahead, "Slow Down" sign stands by road.
#5
jīngguò经过xuéxiào学校lùduàn路段,jiàshǐyuán驾驶员xū需zūnshǒu遵守mànxíng慢行guīdìng规定。
Đi qua đoạn đường trường học, tài xế cần tuân thủ quy định đi chậm.
Passing school section, drivers need to observe slow-down rules.
2
Cụm tính từ / Biển báo
VINghĩa:biển báo đi chậm
ENTiếng Anh:slow down, drive slowly

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây